Я все еще живу на даче, интернет только мобильный, да и тот не очень, но в сети я порылась. Англо-русский словарь подсказал, что действительно один из терминов, означающих окорок - gammon - имеет и другие значения: обман, жульничество, мошенничество в карты, а также ( на радость слэшерам) входит во фразеологические обороты, намекающие на ( Read more... )

Обычно летом на даче я перечитываю тома старых детективов. Вот и в этот раз привезла забитую под завязку "читалку", но набросилась на Агату Кристи. А там один рассказ вообще построен на том, что слова "окорок" и " шпинат" якобы имеют в английском языке переносные значения "обман" и "надувательство". Раньше я на этот момент внимания не обращала ( а ( Read more... )

Я кажется уже не раз упоминала, что в одном из "Фрамовских" сборников был рассказ на тему "не так все было, Джим Гокинс, совсем не так". Что вся история с Островом Сокровищ есть блистательно разыгранная операция по "отмыванию" клада, а заодно и избавлению от конкурентов, разыгранная Билли Бонсом. Что моряк, поселившийся в "Адмирале Бенбоу" был ( Read more... )

Смотрим сейчас очередную экранизацию Агаты Кристи про мисс Марпл, вот эту https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%81%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%BB_%D0%90%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8и внезапно в серии "Убивать легко" видим Бенедикта Камбербэтча собственной персоной. Молодой полицейский из колонии приехал ( Read more... )

Читала книгу "Шотландия. Автобиография." Она представляет собой подборку отрывков из различных документов, дневников, писем, летописей сначала и газетных статей потом на 1-5 страниц, которые, по замыслу редактора, дают представление о жизни в Шотландии в соответствующую эпоху. Больше всего меня зацепила история про якобитских сирот. Сначала потому ( Read more... )